日米のアジア支配に反対し、アジア民衆の連帯を推進する
日本連絡会議ニュース
済州島カンジョン海軍基地建設の強行弾劾！
3月9日 大阪・韓国領事館への抗議行動
9日12時半から行った、済州カンジョン村でのクロンビ岩爆破の不法工事強行に対する大阪韓国総領事館前の緊急抗議行動を行いました。
緊急行動だったのですが、領事館前で各種プラカードやマイクを使って訴えました。雨の中ではありましたが、立ち止まって見てくれる人もわりとあり、途中で在日の友人や神戸の支援者も立ち寄られ、一時間ほど楽しく抗議行動をおこなえました。
警察の妨害はありましたが、抗議文は領事館の領事室受付窓口に正式に提出することができました。いつもマイク使用についてうるさいのですが、今日は最後までマイクを使って抗議行動を貫徹しました。
<抗議申し入れ文>
韓国大統領 李明博殿
駐大阪韓国総領事 金碩基殿
私たちは7日、済州島江汀の海岸で海軍基地建設のためにクロンビ岩の爆破作業が開始されたとの知らせを受けました。またそれに先立ち1000名を超える警察部隊が本土から済州島に投入され、住民や平和活動家たちに暴行と逮捕連行を繰り返し、江汀集落はいま戦場の様相を呈していると聞きました。私たちはクロンビ岩の爆破作業を直ちに中断し、警察部隊を撤収し、百害あって一利ない済州海軍基地建設計画を全面的に見直し白紙撤回することを強く求めます。
現在強行されている海軍基地建設工事はまったく違法なものです。この工事を止める法的権限を持つウ・グンミン済州道知事は、7日午前の一度目の爆破の直後に工事の一時停止を求める記者会見と法的手続きを取りました。にもかかわらず海軍とその委託を受けた工事業者は、午後に「設置された爆薬をそのままにしていると危険」という嘘を言って2度目の爆破を行いました。その後夕方までに数度の爆破が行われました。このような無法が横行する背景には李明博大統領が2月22日に発表した「工事続行」方針があります。
そもそも江汀集落に住む住民は、2007年の突然の海軍基地建設決定に対して、ただちに正式な住民投票を実施し94％の住民の海軍基地反対の意思を表明しました。むしろ極少数の基地建設賛成派の住民に誘致決議をさせたのは、海軍と当事の済州道当局の裏工作によるものだったという事実も明らかになっています。さらには、海軍基地建設を正当化しようとして政府や海軍側が持ち出してきた論理―海上輸送路防衛、大型クルーズ船も停泊可能な観光美港建設、巨大な経済効果など―もすべて大嘘であることが明らかになっており、とうてい李明博大統領が工事続行を宣言できる状態ではありません。他方で、済州海軍基地が建設されればそれを米軍が共同使用することは明々白々であり、東アジアの緊張を高め、平和を破壊する役割を果たすことは確実です。私たちは済州海軍基地建設を絶対に容認できません。
済州海軍基地建設が強行されればされるほど、住民たちの粘り強い反対闘争に共感して、韓国全土から、また日本をはじめとした海外からも支援者の訪問が絶えることがありません。このような反対運動の韓国全土への拡大、国際的連帯の拡大に対して、韓国政府当局は、一貫して大量逮捕、長期拘留、罰金、入国拒否などによって住民の闘いと連帯の広がりを圧殺しようとしてきました。私たちはこれについても強く抗議するものです。
- 違法なクロンビ岩爆破工事を直ちに中断し、警察部隊を撤収させてください。
- 江汀住民と支援活動家への人権侵害と逮捕・罰金攻撃を直ちに中断してください。
- 江汀住民との連帯を妨害する不当な入国禁止措置を直ちに撤回してください。
- 東アジアの平和を破壊する済州海軍基地建設計画を白紙撤回してください。
2012年3月9日
アジア共同行動日本連絡会議 大阪韓国総領事館前抗議行動参加者一同
» 済州島カンジョン海軍基地建設強行弾劾・抗議申し入れ文（PDFファイル・約152KB）
関連資料
AWC情報 2012.3.8
アジア共同行動（AWC）日本連絡会議
TEL:0774-43-8721 FAX:0774-44-3102
(メール) awcjapan21@yahoo.co.jp
(ホームページ) http://www.awcjapan.org/index.html
韓国大使館/韓国領事館に対する緊急抗議行動の呼びかけ
済州道海軍基地建設阻止闘争が重大な局面に入りました。現地は「戦場」の様相です。
関西：明日9日12時半から
韓国総領事館（難波駅下車）に対する抗議行動を行います。
1人でも多くのご参加をお願いします！
東京：追って日程調整のうえ、韓国大使館への抗議行動を行います。
- 状況
- 韓国海軍が昨日3月7日の午前11時20分頃にクロンビ岩(基地建設予定地の海岸線に広がる希少な一枚岩)の第一次爆破をついに実施しました。海岸線の巨大な一枚岩であるクロンビの爆破を阻止できるかどうかが反対運動の焦点になっていましたが、昨日7日に6回にわたり火薬によって爆破されました。権力による強行突破です。
- 第1回めの爆破の後、午前11時30分頃にウ・グンミン済州道知事は「公有水面埋立工事停止」を事前通告しました(行政命令)。「事前予告は10日の間聴聞手順を踏まなければならない。 このために済州道知事はこの日事前予告とともに工事を一時的に止めることを海軍に協力要請した」(チャムセサン記事より)。上記記事のように、一度目の爆発の直後に済州道知事ウ・グンミンが工事の一時停止を求める記者会見と法的手続きを取りましたが、にも拘らず海軍とその委託を受けた工事業者は、午後に「設置された爆薬をそのままにしていると危険」といううそを言って2度目の爆破を行いました。背景には李明博の「工事続行」方針があります。その後夕方までに数度の爆破が行われました。
-
今日の阻止闘争で30人余りが拘束・連行されました。
本日のツイッター情報でも、住民と活動家が座り込んでいる陸路を避け、海上から船を使って爆薬の運搬が続いている模様です。
工事の今年の予算は国会が削減されましたが、にも拘らず数日前に大統領李明博は工事続行を宣言し、それに沿ってクロンビが爆破されました。韓国社会は法治のない状態に突入しています。地元住民は「第二の4・3事態」と猛烈に反発しています。 -
韓国海軍は今後の5ヶ月間で、43トンの火薬を使ってクロンビ岩を破壊しようとしています。
われわれは、江汀集落における韓国海軍基地建設が中国に対する米国の軍事圧力の拠点であり、また在韓米軍の機動軍化の一環であること、朝鮮半島のみならず東アジアにおける米軍の軍事的覇権を維持するためのものであること、加えて地元住民の意向を無視し、済州島の自然を破壊する暴挙であることを批判し、日韓労働者民衆連帯の主要な課題としてここ数年現地訪問と住民交流を進めてきました。米国と韓国の支配階級にとってきわめて大きな位置づけがあるからこそ、無法状態を自ら作り出して連日にわたって住民と活動家を大量逮捕し、また私たちにも入国拒否などの激しい弾圧をかけてきました。
アジアからの米軍総撤収、韓国民衆、アジア民衆と連帯する運動の重要な一環として韓国大使館・韓国領事館に対し抗議の声をたたきつけていきましょう。 - 抗議メール
英文では以下の文章に自分の名前を加えて李明博大統領、韓国国部長、ウ・グンミン済州道知事などに送ろうという緊急行動の提起メールが米国発でまわっています。抗議メール送りに協力できる人は協力してください。
文章の内容は大意、「世界の民衆は韓国政府が自然環境豊かなチェジュ島に海軍基地をつくろうとしている聞いてショックを受けている。平和の島・チェジュ島を高まる米中対立の標的とすべきではない。クロンビを爆破するな！海軍基地建設を中止せよ！」といったものです。
<本文>
To your Excellency, the President of the Republic of Korea, and to other heads of state, departments and consulates:
People from all over the world are shocked and disturbed that the government of South Korea would consider building a navy base on Jeju Island. It is a moral crime to cover Jeju's fertile farmlands with concrete, and to destroy its rare, soft-coral reef. The Gangjeong villagers depend on their farms to live, and the planet depends on healthy reefs to live.
Jeju-do is sacred to all the people of the world, not only to the Korean people. Please do not allow Jeju Island to become militarized. If current tensions between China and the U.S. escalate in the South China Sea, if there is a naval base, the first target of attack by China will be Jeju Island. Please stop the militarization of Peace Island.
The South Korean government needs to listen to its people and not build a base to port US Navy Aegis missile destroyers and aircraft carriers. Please protect Peace Island and DO NOT BLAST THE GUREOMBI ROCKS! STOP CONSTRUCTION OF THE NAVY BASE!
Sincerely,
(your name here/ 名前)
<送付先>
李明博大統領
foreign@president.go.kr
or
president@cwd.go.kr
or
president@president.go.kr
キム・クァンジン韓国国防部長
cyber@mnd.go.kr
ウ・グンミン済州道知事
jejumaster@jeju.go.kr
