【米・社会主義解放党声明】朝鮮半島の平和に対する真の脅威は米国と日本だ
朝鮮半島の平和に対する真の脅威は米国と日本だ
社会主義解放党の声明
2009年3月27日
北朝鮮の人工衛星打ち上げの事前通告に対する米国と日本の当局の反応は、帝国の欺瞞の極みである。北朝鮮の人工衛星ロケット発射にともなってその破片が落下してくる可能性から国を守るということを表向きの理由として、日本はミサイルを搭載した駆逐艦を日本海に展開し、ミサイル防衛システムをフル稼動させている。米国と韓国はロケット発射実験を「大きな挑発」と呼び、軍事展開に備えている。米国政府も日本政府も制裁を強化・延長すると北朝鮮を脅している。
米国は二週間前に軍事演習のために韓国の沖合いに米艦ジョン・ステニーズを展開させたばかりだ。ヒラリー・クリントン国務長官は、ミサイル発射は「いかなる目的であれ、挑発行為だ」と声明した。すなわち米国政府にとっては、北朝鮮が米国に頼んで自らに代わって衛星を打ち上げてもらう以外は、北朝鮮は自国の人工衛星をもつことを禁じられる、というのである。これは不条理なことであり、恥知らずの帝国の傲慢である。北朝鮮は、われわれはロケット発射実験に対するいかなる物理的な妨害も戦争行為とみなすであろう、と言っている。
まさに今月、米国は2万6000人の米兵(その内1万3000人は韓国以外に駐留する米兵)を動員して韓国の沖合いで年次軍事演習をおこなったばかりだ。米国はこの演習に海軍第3艦隊の原子力空母とイージス艦数隻も動員している。米軍が太平洋地域で、また世界のさまざまな地域でその力を誇示しているという事実は国際的なスキャンダルには決してならない。
北朝鮮が比較すれば小さな軍備の実験をしようとするだけで深刻な脅威を与える侵略国家と描きだされている一方で、しかしどういうわけか欺瞞的なことに、米国政府は「信頼できる」軍事力をもつ権利を保持しているというのである。米国は9962発の核弾頭を保有しており、最新鋭の兵器の発射実験を幾度となく行っている。しかも、それは単なる実験ではなかった。その軍事力をもって、米国は侵略戦争に次ぐ侵略戦争をおこない、他国の政権に対する違法な転覆策動を繰り返してきた。
北朝鮮がさまざまな形態で過去の植民者によって悩まされ、脅されない日々はこれまでなかった。日本は、第二次世界大戦後に武装解除されるかに思われたが、再び完全に武装した国家となった。北朝鮮は米国の軍事機構によって攻撃にさらされる恐怖を十分に理解している国である。革命以前には日本植民地主義の蛮行を経験した。北朝鮮は帝国主義による孤立化、包囲、幾度もの戦争の瀬戸際にいたる経験をしてきた。北朝鮮は軽々しく戦争をおこなうことはなく、積極的な戦術として戦争に打ってでることに何の利益ももっていない。
朝鮮は、ベトナムと同様に、アメリカ帝国主義によって無慈悲にも分断国家にされてきた。米国は1950年に朝鮮半島を侵略した。エンサイクロぺディア・ブリタニカ(1967年版)によれば、1950年から1953年7月に公然たる軍事紛争が休戦するまでのあいだに５００万人以上の朝鮮人が亡くなった。その後50年間にわたって、米国は朝鮮戦争を終結させるための平和協定を締結することを拒絶してきた。
北朝鮮は2006年10月の核実験から教訓を得てきた。核実験は米国と日本を外交交渉のテーブルに引き戻した。つまり、帝国主義は支配者の言葉でしゃべっているだけであり、小国にとっては断固たる姿勢がそれに対する報いなのである。北朝鮮は今回のロケット発射は宇宙の平和利用に関するものであり、非軍事的なものだと主張している。いずれにせよ、進歩的活動家と革命家ははっきりさせなければならない。米国と日本こそ太平洋地域における真の脅威である。自決権の基本的構成要素として、北朝鮮には自国を守り、そのもつ機器を実験する権利がある。###
The Real Threats to Peace in Korea: Washington and Tokyo
Friday, March 27, 2009
Statement from the Party for Socialism and Liberation
The response of U.S. and Japanese authorities to the reported North Korean satellite launch is the height of imperial hypocrisy. Ostensibly to protect its country from potential debris falling from the North Korean satellite rocket launch, Japan has mobilized two missile-equipped destroyers into the Sea of Japan, and initiated its full missile defense system. The U.S. and South Korea have called a test rocket launch a "major provocation" and are preparing military deployments of their own. Both the U.S. and Japan are threatening to intensify or prolong sanctions on North Korea.
The Pentagon deployed the USS John Stennis warship for military exercises off the coast of Korea just two weeks ago.
Secretary of State Hillary Clinton has stated that a missile launch "for any purpose is a provocative act." According to Washington, then, North Korea is banned from having its own satellites, unless, perhaps, they can get the U.S. to launch them on their behalf. This is absurd and unabashed imperial arrogance. North Korea, for its part, says it will interpret any physical interference with its rocket test as an act of war.
Just this month, the U.S. carried out its yearly military training exercise off the coast of Korea with 26,000 U.S. servicemen, including 13,100 stationed outside South Korea. The Pentagon also mobilized a nuclear-powered aircraft carrier of the U.S. Navy's 3rd Fleet and a few Aegis destroyers for the exercise. The fact that the U.S. military is constantly thumping its chest in the Pacific, and in nearly every other corner of the world, is never made into an international scandal.
The Pentagon maintains 9,962 nuclear warheads, and performs an unknown number of test launches with the most advanced military weaponry in the world. But these are no mere tests. With this military might, the United States has launched war of aggression after war of aggression, illegal covert action after illegal covert action. Yet somehow, hypocritically, Washington retains the title of the "responsible" military power, while North Korea is portrayed as an aggressor nation for taking such threats seriously -- for having dared to even test their comparatively small arsenal.
Not a day goes by without North Korea being badgered and threatened, in some form or another, by its former colonizers. Japan, despite the supposed disarmament that followed World War II, is again a fully armed nation. North Korea is a country that understands well the horrors that can be inflicted by the U.S. military machine. Before its revolution, it experienced the full brutality of Japanese colonialism. It has experienced isolation, encirclement, and numerous brink-of-war showdowns with imperialism. It does not take war lightly and has no interest in it as an offensive tactic.
Korea, like Vietnam, was maintained as a cruelly divided nation by U.S. imperialism. The U.S. re-invaded Korea in 1950. According to the 1967 Encyclopedia Brittanica, more than 5 million Koreans died between 1950 and the July 1953 armistice that halted open military conflict. Fifty years later, the United States has refused to sign a peace treaty bringing the Korean war to an end.
North Korea has learned a lesson from its October 2006 nuclear test, which brought the U.S. and Japan back to the table for diplomatic negotiations: imperialism only speaks the language of power and for small countries, steadfastness has its rewards. It has insisted that the upcoming rocket launch is a space-related, non-military exercise. Either way, progressives and revolutionaries have to be clear: Washington and Tokyo are the real threats to peace in the Pacific. As a basic component of the right to self-determination, North Korea has a right to defend itself and test its machinery.